Internal Regulations

Unter dem Namen Internal Regulations (IR) wird das Vertragswerk bezeichnet, das die Einzelheiten der Deckung und Abwicklung von Schadenfällen regelt, die in die Kompetenz der 47 nationalen Versicherungsbüros des sog. "System der Grünen Karte" fallen. Dieses Abkommen wurde an der Generalversammlung 2002 des Council of Bureaux (CoB) verabschiedet. Es hat die bisherigen Vertragstexte, namentlich das Londoner Abkommen und das Multilaterale Garantieabkommen, ersetzt, und deren Bestimmungen in einem einheitlichen Dokument zusammengefasst. Die Internal Regulations sind am 1. Juli 2003 in Kraft getreten.

Die Internal Regulations regeln sowohl das Verhältnis zwischen Büros, deren Beziehungen auf der sog. "Grünen Karte" beruhen (Abschnitt II der Internal Regulations), als auch zwischen Büros, deren Beziehungen gestützt auf das Vorliegen von gültigen Fahrzeugimmatrikulationen geregelt sind (Abschnitt III der Internal Regulations). Tatsächlich wird die Deckung im Grüne Karte-System im Rahmen des grenzüberschreitenden Strassenverkehrs auf zwei unterschiedliche Arten gewährleistet:

- Bei Fahrzeugen aus Staaten, deren Versicherungsbüros das Multilaterale Abkommen (welches das vorerwähnte Multilaterale Garantieabkommen ersetzt hat) unterzeichnet haben, wird - vereinfacht gesagt und sofern ein gültiges Kennzeichen vorliegt - bei der Überfahrt in einen Staat, dessen Versicherungsbüro das Multilaterale Abkommen ebenfalls unterzeichnet hat, vermutet, dass dieses mit einer für die Schadendeckung im besuchten Land ausreichenden Versicherungsdeckung versehen ist (vgl. Karte unten, hellgrün gefärbte Staaten).

- Erfolgt der grenzüberschreitende Verkehr zwischen Staaten, deren Versicherungsbüros das Multilaterale Abkommen nicht unterzeichnet haben, ist, damit im besuchten Land ausreichende Versicherungsdeckung für die Deckung allfälliger Schäden besteht, eine unter der Autorität des nationalen Versicherungsbüros der Herkunftsstaates herausgegebene Grüne Karte (auch Internationale Versicherungskarte genannt) vorzuweisen (vgl. Karte unten, dunkelgrün gefärbte Staaten). Dasselbe gilt bereits, wenn einer der beiden vorerwähnten Staaten bzw. dessen Versicherungsbüro das Multilaterale Abkommen nicht unterzeichnet hat.

Die Internal Regulation wurden im Laufe der Zeit durch das Explanatory Memorandum ergänzt. Dieses Dokument enthält verbindliche Beschlüsse, welche die Internal Regulations präzisieren und/oder ergänzen.




(Vergrösserung durch Anklicken der Karte)
 

Abkommen

Internal Regulations CoB

 Abkommen Internal Regulations / Stand 2013 (en)

Kommentar Internal Regulations / Stand 2014 (en)



Abkommen Internal Regulations (Deutsche Übersetzung entspricht nicht dem aktuellen Stand; offizielle Version in Englisch und Französisch)